sich beklagen, dass

er beklagt sich, dass er ungerecht behandelt wird

Il se plaint qu'il est traité injustement

„Alle beklagen sich, dass es so lange gedau­ert hat.

"Tout le monde se plaint de la lenteur des progrès.

Jemand hat sich darüber beklagt, dass wir zu lange Zeit gebraucht haben.

Mesdames et Messieurs, certains se sont plaints de ce que nous avons mis trop de temps.

Sie beklagen sich einerseits, dass sie sich in Brüssel nicht sicher fühlen und manchmal angegriffen werden.

Ils se plaignent, d' une part, à Bruxelles, de n' avoir aucune sécurité et d' être parfois agressés.

Ungeduldige Bürger beklagen sich darüber, dass die Mühlen der europäischen Bürokratie unendlich langsam mahlen.

Des citoyens impatients se plaignent que la machine bureaucratique de l' Union soit d' une lenteur inconcevable.

Ständig beklagen wir uns, dass sie uns nicht zuhören. Dass sie nun aktiv im Zusammenhang mit unserer Arbeit demonstrieren, ist eigentlich zu begrüâen.

Nous nous plaignons continuellement qu' ils ne s' intéressent pas à nous; il faut, dès lors, voir d' un il positif les manifestations actives qu' ils commencent à organiser par rapport à notre travail.

Der Vorsitzende der PPE-Fraktion hat sich vorhin bitter beklagt, dass ihm keiner zuhört.

Le président du groupe du PPE s' est amèrement plaint que personne ne l' a écouté.

Politikerinnen und Politiker, die durch ihre Äußerungen Sand ins Getriebe der europäischen Integration streuen und sich anschließend darüber beklagen, dass der europäische Motor stottert – von denen haben wir genug!

Nous en avons assez des politiques qui, de par leurs paroles, mettent des bâtons dans les roues de l’ intégration européenne, puis se plaignent des ratés du moteur européen.