sich beleben

Unter diesen Rahmenbedingungen belebte sich auch die Konjunktur im Euro-Währungsgebiet schrittweise wieder.

Dans ce contexte, l' activité économique dans la zone euro s' est progressivement redressée.

Das wirtschaftliche Wachstum hat sich wieder belebt.

La croissance économique est repartie.

Ab September/Oktober soll sich die Nachfrage aber wieder beleben.

À partir de septembre / octobre, la demande devrait se ranimer.

Sie belebt die Debatte und bietet den Besuchern auf der Tribüne, die andernfalls einen leeren Saal vor sich hätten, einige Abwechslung.

Elle ajoute de la vivacité au débat et cela signifie également que les visiteurs ont quelque chose à regarder et à écouter pendant la dernière demi-heure, plutôt que d' être face à une Assemblée déserte.

Vor dem Hintergrund einer sich allmählich verbessernden Lage am Arbeitsmarkt sollte sich das Wachstum der privaten Konsumausgaben im Einklang mit der Entwicklung des real verfügbaren Einkommens nach und nach weiter beleben.

La croissance de la consommation devrait également continuer de se renforcer progressivement, dans le sillage de l' évolution du revenu réel disponible, à mesure que la situation sur le marché du travail s' améliore.