sich beliebt machen

Die Frage ist jedoch, ob sich Europa beliebt machen wird, wenn es immer wieder nur solche Aussagen trifft.

Par contre, je me demande ce qu' il adviendra de la popularité de l' Europe si elle ne communique plus que ce type d' information.

Ich hätte mich ohne weiteres beliebt machen können.

Il m' aurait été très facile de me montrer accommodante.

Das ist zwar sehr schön, aber man macht sich dadurch nicht beliebt.

C' est très bien ainsi, mais cela n' attire guère la sympathie.

er machte sich bei seinen eltern beliebt

Il était fait aimer avec ses parents

Stattdessen versucht sie, sich mittels Bestechung beliebt zu machen.

Au lieu de cela, elle tente d’ acheter leur sympathie.

Ich weiß, dass ich mich mit diesen Aussagen nicht beliebt mache, aber deshalb bin ich ja auch nicht hier.

Je sais que ces déclarations ne me rendront guère populaire mais je ne me trouve pas ici dans ce but.

Das ist idiotisch. Damit macht man sich bei unverheirateten Paaren nicht beliebt.

C' est idiot et cela ne vous rendra pas populaire auprès des couples non mariés.

Herr Kommissar, Sie können traurige Genugtuung daraus schöpfen, dass sich Ihre Voraussage bewahrheitet hat, was noch niemanden beliebt oder gar glücklich gemacht hat.

Monsieur le Commissaire, on vous a accordé la triste satisfaction d' avoir raison et cela ne rend personne ni populaire ni heureux.