sich bezahlt machen

Gutes Sitzen oder ergonomische Arbeitsplatzmatten machen sich bezahlt!

Les bons offices ou ergonomiques tapis en milieu de travail sont payants!

Die Investition in einen ergonomischen Arbeitsdrehstuhl macht sich bezahlt!

L'investissement dans un travail ergonomique chaise paie pour lui-même !

Deine Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.

Vos efforts vont bientôt payer.

Diese Investition würde sich sicher bezahlt machen.

Cet investissement serait certainement rentable.

Sie ist eine Investition, die sich durchaus bezahlt macht.

Financièrement, c' est un investissement particulièrement rentable.

Wenn kurzfristige Interessen im Vordergrund stehen, werden nur noch die Investitionen gefördert, die sich rascher bezahlt machen, das heißt Gaskraftwerke, zum Nachteil der anderen Energiequellen.

En privilégiant le court terme, ce sont les investissements les plus rapidement rentables qui seront avantagés, c'est-à-dire les centrales au gaz, au détriment des autres sources d' énergie.

Wir haben uns im letzten Jahr zum ersten Mal mit dem Thema Landwirtschaft befaßt, und langsam macht sich das Ganze bezahlt.

Nous avons commencé, il y a quelque temps, avec la question de l' agriculture et cette démarche commence progressivement à porter ses fruits.

Genau diese Art von Disziplin ist die Grundlage für die jetzige Leistungsfähigkeit der offiziellen Programme und macht sich vor Ort bezahlt.

Il s’ agit de la règle qui est au cœ ur des excellentes performances actuelles des programmes de politique officiels et qui a des effets bénéfiques sur le terrain.