sich damit abfinden müssen

Das soll natürlich nicht heißen, daß man sich damit abfinden muß.

Cela ne veut pas dire que nous devons accepter cette situation.

Damit müssen wir uns abfinden.

Nous devrons nous en accommoder.

Das ist sie nicht, und damit müssen Sie sich abfinden.

Ce n' est pas le cas, c' est bien du chocolat et il vaut mieux vous faire à cette idée.

Aber wir haben uns schließlich damit abfinden müssen, daß die schon nicht sehr lange Liste der Erweiterungen bei den Mehrheitsbeschlüssen durch die Beiträge einer Reihe Mitgliedstaaten noch mehr eingeschränkt wurde.

Finalement, nous avons dû accepter que certains Etats membres réduisent encore la liste, pourtant limitée, des élargissements du processus décisionnel à la majorité.

Ich werde mich damit abfinden, meine aber, dass wir dieses Problem auf anderem Wege lösen müssen.

Je dois bien me rendre à l' évidence, mais je pense que nous devons essayer de résoudre ce problème par d' autres moyens.