sich damit begnügen

Können wir uns damit begnügen?

Devons-nous en rester là?

Sollen wir uns damit begnügen, lediglich auf diesen Mangel hinzuweisen?

Devons­nous nous borner à signaler cette lacune?

Ich werde mich damit begnügen, von Scheinheiligkeit und mangelndem guten Willen zu sprechen.

Je me contenterai de parler d' hypocrisie et de mauvaise foi.

Wir dürfen uns nicht damit begnügen, die Opfer zu beklagen.

Nous ne pouvons, en effet, nous contenter de déplorer les victimes.

Deshalb werde ich mich heute damit begnügen, die Probleme hinsichtlich des Programms Galileo anzusprechen.

Je me contenterais aujourd'hui d' évoquer les problèmes liés au programme Galileo.

Deshalb haben wir uns nicht damit begnügt, die Trennlinie, die „ Mauer“ um ein paar hundert Kilometer weiter nach Osten oder nach Süden zu verschieben.

C’ est la raison pour laquelle nous ne nous sommes pas bornés à déplacer la division, le « mur », de quelques centaines de kilomètres vers l’ Est ou le Sud.

Wir dürfen uns freilich nicht damit begnügen, europäisches Recht im Dienste von mehr Sicherheit zu schaffen.

Nous ne devrions vraiment pas nous contenter de faire évoluer le droit européen vers une plus grande sécurité.

Dieses Parlament wird sich deshalb nicht damit begnügen, einfach nur ja oder nein zu dem zu sagen, was im Rat erörtert wurde.

C’ est la raison pour laquelle ce Parlement ne se satisfera pas de répondre seulement par oui ou par non à ce dont le Conseil a discuté.