sich darüber im Klaren sein

Man muss sich darüber im Klaren sein, dass dieses Parlament nicht, wie es häufig geschieht, als Notar betrachtet werden darf, der sich darauf beschränken muss, den Abschluss formal zu bestätigen.

Il est essentiel de bien faire comprendre que le Parlement ne doit pas être considéré  - c’ est bien souvent le cas  - comme un notaire auquel il est fait appel pour approuver officiellement les comptes, mais qui doit se limiter à cette seule tâche.

Ich kann diese Argumente nachvollziehen, doch Sie müssen sich darüber im Klaren sein, dass die Meinungen im Rat geteilt sind.

Je comprends les arguments, mais vous devez savoir que les avis sont partagés au sein du Conseil.

Überdies sollte man sich darüber im klaren sein, daß die finanzielle Disponibilität der Gläubiger natürlich sinkt, wenn auf politischer Ebene die Erwartung eines regelmäßigen automatischen Schuldenerlasses entsteht.

En outre, il ne faut pas oublier que, sur le plan politique, une attente d' automaticité régulière d' annulation des dettes réduirait naturellement la disponibilité financière de la part des entités créditrices.

Man muß sich darüber im klaren sein, daß der Rat mit seinen Sicher heitsvorkehrungen und der Schutzklausel über ein Ver fahren verfügt, um eine strikte Kontrolle über die Durchführungsbefugnisse der Kommission auszuüben.

L'intervention du FEOGA, section Orientation, devrait être subordonnée à une pratique économiquement saine d'exploitation de la terre.