sich den Weg bahnen

Er bahnt sich den Weg durch das Dickicht und plötzlich sieht ein fürchterliches Bild.

Le chaman des Orcs, vieil ennemi des gnomes, a de nouveau rassemblé ses troupes!

der wind sich den weg durch die blätter bahnt

enrouler les feuilles de loin par les vents

Ich musste mir, um in das Gebäude zu gelangen, meinen Weg durch Tränengas bahnen.

J' ai dû me frayer un passage parmi les gaz lacrymogènes pour accéder au bâtiment.

Frau Präsidentin, gestatten Sie mir, zunächst Herrn Graça Moura dafür zu danken, daß er sich seinen Weg durch diese recht widerspenstigen Fasern und Fäden gebahnt hat, aus denen dieses Flechtwerk der Vermittlung gewoben wurde.

Madame la Présidente, permettez-moi, tout d'abord, de remercier M. Graça Moura d' avoir réussi à se faufiler dans la texture de ce tissu de conciliation.

Die Menschen in Afrika wollen dieselbe Chance haben: Geld zu verdienen und sich über den Handel einen Weg aus der Armut heraus in eine bessere Zukunft zu bahnen.

Les populations d’ Afrique souhaitent avoir exactement la même chance: gagner de l’ argent et faire du commerce pour se sortir la pauvreté et tendre vers un avenir meilleur.