sich der Verantwortung entziehen

1945 entzog er sich der Verantwortung durch Selbstmord.

En 1945, il fuit ses responsabilité en se suicidant.

Weder die Kommission noch die Mitgliedstaaten sollen sich ihrer Verantwortung entziehen können, vor allem nicht durch gegenseitiges Verweisen auf die Verantwortung des jeweils anderen.

Ni la Commission ni les États membres ne pourront plus se dérober à leur responsabilité et en particulier se la rejeter mutuellement.

Er entzog sich zunachst seiner Verantwortung durch die Flucht

Il a d'abord éludé sa responsabilité par la fuite

Die zur Zeit noch etwas lockeren Vorgaben des Gemeinsamen Standpunktes müssen verschärft werden, um die so genannten Trittbrettfahrer, die sich der Verantwortung für ihre Altgeräte entziehen, abzuschrecken.

Le cadre souple de la position commune doit être renforcé afin de décourager les resquilleurs qui ne prennent pas leurs responsabilités pour leurs propres déchets.

Die EZB kann sich ihrer Verantwortung nicht entziehen.

La BCE ne peut pas se soustraire à sa responsabilité.

Der Rat hat sich ebenfalls seiner institutionellen Verantwortung entzogen.

Le Conseil, quant à lui, a démissionné de ses responsabilités institutionnelles.

Die Dienstanbieterin entzieht sich aufgrund dieser Gesetzeslage jeglicher Verantwortung.

Le fournisseur de services dénonce toute responsabilité à cause de cette situation juridique.

Es ist unglaubwürdig, wenn man die europäische Idee nur vollmundig begrüßt und sich dann bei einer zentralen Frage der Verantwortung entzieht und kleinmütig nein sagt.

Il est inconcevable qu' on salue ouvertement l' idée européenne et qu' on se retire lors d' une question centrale de responsabilité et qu' on dise lâchement non.