sich die Waage halten

Das hält sich die Waage.

Ça s'équilibre.

Vor- und Nachteile hielten sich die Waage

Avantages et inconvénients équivalents au final

Die Risiken für die Inflationsprognosen halten sich weitgehend die Waage.

Les risques pesant sur ces projections d' inflation sont globalement équilibrés.

Die Risiken für die Inflationsaussichten halten sich weitgehend die Waage.

Les risques pesant sur ces perspectives d' inflation sont globalement équilibrés.

Erstens, Redefreiheit und Schutz vor Belästigung müssen sich immer die Waage halten.

Premièrement, il faut toujours garder un équilibre entre la liberté d' expression et la protection de la vie privée.

Die Risiken, mit denen die Inflationsaussichten behaftet sind, halten sich weitgehend die Waage.

Les risques pesant sur ces perspectives d' inflation sont globalement équilibrés.

halten sich die Ausleihungen mit den Sparanteilen die Waage

équilibrer les prêts avec les actions d'épargne le

Die ersten Versuche zur Schaffung einer Währungsunion waren von unterschiedlich großem Erfolg gekennzeichnet, wobei sich Fortschritte und Rückschläge die Waage hielten.

Les premières tentatives d' intégration monétaire ont connu des succès divers, les avancées réalisées alternant avec les phases de recul.