sich distanzieren

Der Bericht hat sich jedoch nicht nur inhaltlich davon entfernt, sondern aufgrund der Ablehnung von Änderungsantrag 10 lehnt er den Verfassungstext förmlich ab und distanziert sich öffentlich davon.

Non seulement le rapport s’ en est éloigné sur le fond, mais en rejetant l’ amendement 10, il a formellement refusé et marqué publiquement son opposition au texte constitutionnel.

er distanziert sich davon

il s'en distancie

er distanziert sich von mir

Il se distance de moi

Ich distanziere mich nicht von meiner Familie

Je ne m'éloigne pas de ma famille

Von diesem Ausdruck möchte ich mich distanzieren.

Je ne peux accepter cette expression.

Sie wird berühmt, doch Louis und sie distanzieren sich von einander

Elle est célèbre, mais Louis et ils se distancient de l'autre

Wir distanzieren uns entschieden von jeder Form der Harmonisierung der Einkommensteuer.

Nous nous désolidarisons formellement de toute forme d' harmonisation des impôts sur le revenu.

Heute distanziert sich sogar Herr Prodi von der Erweiterung und von dem Beschluss zur Türkei.

Même M.  Prodi prend aujourd’ hui ses distances par rapport à l’ élargissement et par rapport à la décision sur la Turquie.