sich durchschlagen

Wenn sich etwas unvorhergesehenes ereignet, lernt man sich durchzuschlagen.

Si quelque chose d'inattendu s'est produit, apprendre à se débrouiller par eux-mêmes.

sich alleine durchschlagen

se débrouiller seul

ich habe mich ganz allein durchgeschlagen, um den weg zu finden.

J'étais tout seul être frappé par trouver le chemin.

Mit 16 verlässt sie das Kloster und beginnt, sich als Näherin durchzuschlagen.

A 16 ans, elle quitte le monastère et commence à faire son chemin comme couturière.

Er musste sich ganz plötzlich allein durchschlagen

Il avait tout à coup se débrouiller seuls

Schwierig wird die Lage für die Entwicklungsländer, die sich mit einem Erzeugnis durchschlagen.

Les pays en voie de développement qui persistent à vivre en dépendant d' un seul produit sont confrontés à une situation difficile.