sich eine Meinung bilden

Wir müssen jetzt sehen, dass der Rat sich eine Meinung bildet.

Il faut que le Conseil se forge une opinion.

Sie sollen sich eine eigene Meinung bilden und sich nicht von der Aussage der Masse beeinflussen lassen.

Ils devraient se forger leur propre opinion et ne pas se laisser influencer par les affirmations des masses.

Es ist wichtig um sich eine meinung zu bilden

Il est important de se forger une opinion

Es ist also Sache der Richter des in Luxemburg ansässigen Gerichtshofs, sich eine Meinung zu bilden.

Il revient donc aux juges de la Cour de Luxembourg de déterminer dans quel sens ils vont s' orienter.

Die Mitglieder dieses Hauses werden die ausführliche Folgenabschätzung lesen und sich eine eigene Meinung bilden können.

Les députés pourront lire l’ analyse d’ impact étendue et se forger leurs propres opinions.

Hat der Rechnungshof sich hierzu schon eine Meinung gebildet?

La Cour des comptes possède-t-elle déjà une opinion à ce sujet?

Der Widerspruch ist so skandalös, daß ich es Ihnen selbst überlassen möchte, sich dazu eine Meinung zu bilden.

La contradiction est tellement scandaleuse que je préfère vous en laisser juges.

Dieses Dokument sollte veröffentlicht werden, und das Parlament sollte in die Lage versetzt werden, sich diesbezüglich eine Meinung zu bilden.

Ce document doit être publié et cette Assemblée doit être en mesure de se forger un point de vue en ce qui le concerne.