sich eine anstecken

Die meisten Leute denken an Vitamin C, wenn sie sich erkältet oder das Gefühl haben, sie hätten sich mit einer kleinen Grippe angesteckt.

La plupart des gens pensent à la vitamine C lorsqu’ils sont enrhumés ou lorsqu’ils se sentent un peu grippés.

ich glaube, ich habe mich bei meiner Tochter mit einer schlimmen Erkältung angesteckt

Je crois que j'ai branché ma fille avec un mauvais rhume

Wird ein so präparierter Internetauftritt besucht, besteht die Gefahr, dass sich PCs mit Malware anstecken.

Si une de ces bannières Internet est consultée, les PC risquent d'être contaminés par des logiciels malveillants.

Nach seiner musikalischen Erfahrung findet Brian immer noch Gefallen am Rampenlichtund hat sich dort auch einen Platz bewahrt,um andere mit seiner unersättlichen wissenschaftlichen Neugier anzustecken.

Il fournira une énergie de 7 TeV (1 TeV = 1téra-électronvolt = 1012 eV = 1.6x10-7joules)par faisceau de particules. Ces dernières s’entrechoqueront donc avec une énergie de 14 TeV.

Und ich will die Häuser der Götter in Ägypten mit Feuer anstecken, daß er sie verbrenne und wegführe. Und er soll sich Ägyptenland anziehen, wie ein Hirt sein Kleid anzieht, und mit Frieden von dannen ziehen.

Je mettrai le feu aux maisons des dieux de l`Égypte; Nebucadnetsar les brûlera, il emmènera captives les idoles, il s`enveloppera du pays d`Égypte comme le berger s`enveloppe de son vêtement, et il sortira de là en paix.