sich einer Meinung anschließen

Die Kommission kann sich dieser Meinung nicht anschließen, sondern es handelt sich dann um eine Beschlussfassung über einen absoluten Betrag.

La Commission ne peut se rallier à cette opinion, sans quoi il s' agirait alors d' une décision sur un montant absolu.

Wenn eine ausreichende Anzahl von Mitgliedern sich der Meinung von Herrn Posselt zur Fragestunde anschließt, können wir sie auf Montag, 17 Uhr, verschieben.

Si assez de parlementaires partageaient l' opinion de M. Posselt sur l' heure des questions, nous pourrions modifier son horaire et la fixer à 17 heures le lundi.

Frau Präsidentin, ich möchte mich der von meinen irischen Kollegen geäußerten Meinung anschließen und die baldige Verlegung von Patrick Kelly aus dem Gefängnis in Nordirland in ein Gefängnis in der irischen Republik fordern.

Madame le Président, je voudrais parler concernant la résolution de Patrick Kelly, qui vous est présentée sous la rubrique des droits de l' homme.