sich eingestellt haben

eine Situtation hat sich eingestellt

une situtation s'est fixé

Wir hatten uns eingestellt auf eine konsequente, harte Verhandlung.

Nous nous attendions une négociation âpre et difficile.

Darauf habe ich mich eingestellt.

Ensuite, je me suis fixé.

Wir haben es gewusst und hätten uns darauf einstellen sollen.

Nous le savions à ce moment et nous aurions dû nous y préparer.

Es geht nicht nur um die Unannehmlichkeiten, die mir dadurch bereitet werden, sondern auch darum, daß viele Leute gerade an dieser Aussprache teilnehmen wollten und sich darauf eingestellt hatten, morgen hier anwesend zu sein.

Ce changement de programme n' affecte pas que moi, mais aussi tous ceux que ce débat intéressait particulièrement et qui avaient pris leurs dispositions pour être présents demain.

Rat und Kommission haben sich darauf nicht eingestellt.

Conseil et Commission n' en ont pas tenu compte.

Die Mitgliedstaaten hätten sich schon darauf einstellen sollen.

Les États membres ont déjà dû s' y préparer.

Ein Teil der Politik hat sich geschickt darauf eingestellt und plädiert für Wahlfreiheit, Kommerzialisierung und Rückzug des Staates.

Une partie du monde politique exploite habilement cette situation en plaidant pour le libre choix, la commercialisation et le retrait de l' État.