sich einmischen

wollte sich einmischen und besuchte SGL-Werke in Polen

voulu s'impliquer et a visité les usines de SGL en Pologne

Literaten wie Günther Grass zum Beispiel, die Verantwortung zeigen, wenn sie sich einmischen in Politik und Mißstände beschreiben, genau das braucht Europa!

Des littéraires comme Günther Grass, par exemple, qui font preuve de responsabilité lorsqu' ils interviennent dans la politique et lorsqu' ils décrivent les dysfonctionnements: c' est précisément de cela que l' Europe a besoin!

Es gibt zu viele Haushaltsposten, zu viele Generaldirektoren, die sich einmischen, zu viel bürokratischen Kram und zu wenig Koordination, Evaluierung und Effizienz.

Trop de postes budgétaires, trop de directions générales qui s' en occupent, trop d' agitation bureaucratique, et trop peu de coordination, d' évaluation et d' efficacité.

Was die Kontrolle der Inhaltsstoffe auf die Inhaltsstoffe in bezug auf Toxizität und Suchtwirkung und die Kontrolle der Abgabe an Jugendliche betrifft, da soll der Staat sich einmischen, da soll der Staat auch versuchen, die Jugendlichen zu schützen.

En ce qui concerne le contrôle des ingrédients en matière de toxicité et d' effet de dépendance et le contrôle de la vente aux adolescents, l' État doit s' immiscer et essayer de protéger la jeunesse.