sich einreihen

Vor den Botschaften der Europäischen Union bilden sich dadurch extrem lange Warteschlangen, in die sie sich, oftmals nach einer langen Anreise, einreihen müssen.

Cela occasionne des files interminables devant les ambassades de l' Union européenne où les gens doivent attendre souvent après avoir fait un long voyage.

Ich will mich nicht in die Garde derjenigen einreihen, die stets Erklärungen zu den Abstimmungen abgeben; gestern wurde der Zeitplan nur überzogen, und ich kam zu spät zur Behandlung des Berichts Wuori.

Monsieur le Président, je n' ai pas l' intention de rejoindre la garde permanente des députés qui viennent donner une explication de vote. L' horaire d' hier a été dépassé et j' ai malheureusement été en retard sur l' examen du rapport Wuori.

Sollen sie sich in das millionenstarke Heer der Arbeitslosen einreihen?

Viendront-elles gonfler les rangs des chômeurs?

Wann wird sich eine solche Richtlinie in die lange Kette einreihen?

À quel moment de la longue chaîne de mesures qui nous attendent verrons-nous apparaître ces directives?

In Galicien fand eine weitere Umwelttragödie statt, die sich in die anderen ökologischen Katastrophen, wie die der, einreiht.

La Galice a été le théâtre d’ une tragédie environnementale supplémentaire, qui peut être ajoutée à la liste des catastrophes écologiques, telles que le naufrage du.

-( DA) Herr Präsident, ich möchte mich in die Reihe der Gratulanten für den Ausschussvorsitzenden einreihen, der also auch Berichterstatter dieses Berichts ist.

Permettez-moi également, Monsieur le Président, de féliciter à mon tour le président de la commission parlementaire qui fait également ici office de rapporteur.

Ich möchte mich daher mit meinen Glückwünschen in die Schlange der Gratulanten einreihen.

Donc, je m’ associe à mon tour, sincèrement, à toutes les félicitations qui lui sont adressées.

Heute finden sich in ihr mehr als 100 Konsulate, womit Hamburg sich trotz dessen dass es keine Hauptstadt ist direkt hinter New York einreiht.

Aujourd'hui, vous pouvez la retrouver dans plus de 100 consulats, Hambourg qui doit être vu en dépit de son que ce n'est pas un capital, juste derrière New York.