sich einschalten

Da können wir nur danach trachten, uns einzuschalten und Kontrolle auszuüben.

Par conséquent, nous ne pouvons qu' aspirer à nous impliquer et à exercer un contrôle dans ce domaine.

Wir erwarten von der Kommission und dem Rat, dass sie die Schritte unserer Diplomaten unterstützen, und wir wünschen, dass unser europäisches Büro in der Region sich einschaltet, damit auch die vier laotischen Staatsbürger freigelassen werden.

Nous attendons de la Commission et du Conseil qu' ils appuient les démarches de nos diplomates et souhaitons que notre bureau européen en place dans la région intervienne afin que les quatre citoyens laotiens soient eux aussi libérés.

lässt sich nicht einschalten

ne tourne pas

DWA lässt sich nicht einschalten

DWA ne tourne pas

Gerät lässt sich nicht einschalten

L'appareil ne s'allume pas

Das Telefon lässt sich nicht einschalten

Le téléphone ne s'allume pas

Die Steuerung lässt sich nicht einschalten.

La commande ne s'allume pas.

Rußland hat sich verstärkt eingeschaltet, was wir nachdrücklich begrüßen.

La Russie s' est considérablement rapprochée de nos positions, ce dont nous nous réjouissons grandement.