sich einschränken

Die EU der 15 hat sich eingeschränkt, insbesondere im Strukturbereich, und Berlin hat so ein klares und verläßliches Signal für die Beitrittskandidaten gesetzt.

L'Europe des Quinze a réduit ses dépenses, en particulier dans le domaine structurel, et Berlin a donc envoyé un signal clair et fiable aux candidats à l'adhésion.

ich muss mich zwar einschränken

Je dois me limiter cependant

Sie darf sich nicht einschränken.

Elle ne doit pas se limiter.

und das sie sich selber einschränken

et ils se limitent

Wenn wir über diese Art der Identifizierung und Sicherheitsdienste sprechen, so werden wir uns dabei hoffentlich nicht einschränken und glauben, daß es sich nur um Nummern handelt.

Lorsqu' il est question de ce type d' identification et de services de sécurité, je souhaiterais que nous ne nous contentions pas de penser qu' il s' agit de simples numéros.

Muß man sich vielleicht auch einschränken?

Ne faut-il pas s' imposer certaines restrictions?

Mittlerweile fühlen wir uns massiv gestört und eingeschränkt

En attendant, nous sentons massivement perturbé et limités

sie fühlen sich in ihrer persönlichen Entwicklung eingeschränkt

ils se sentent limités dans leur développement personnel