sich empören

- „Brummbär, ich?“ empört sich der alte Waldemar.

- Ronchon, moi? s’indigne le vieux Basile.

Tierschützer empören sich zu Recht über eine Grausamkeit, die kaum einem bekannt ist.

Les défenseurs des animaux s' indignent, avec raison, devant une cruauté dont personne n' a connaissance.

Behinderte empören sich darüber, daß ihnen nicht genug Aufmerksamkeit geschenkt wird.

Les personnes handicapées commencent à en avoir assez du manque d' attention dont elles font l' objet.

Da aber Gallion Landvogt war in Achaja, empörten sich die Juden einmütig wider Paulus und führten ihn vor den Richtstuhl

Du temps que Gallion était proconsul de l`Achaïe, les Juifs se soulevèrent unanimement contre Paul, et le menèrent devant le tribunal,

Da sie ihn aber töten wollten, kam das Geschrei hinauf vor den obersten Hauptmann der Schar, wie das ganze Jerusalem sich empörte.

Comme ils cherchaient à le tuer, le bruit vint au tribun de la cohorte que tout Jérusalem était en confusion.

„Ich finde Piercings abscheulich!", empörte sich die adrett gekleidete Dame, und ihre teuren, goldenen Ohrstecker funkelten im Sonnenlicht.

« Je trouve les «piercings» atroces ! », s'indignait la dame habillée coquettement tandis que ses onéreuses boucles d'oreilles en or scintillaient dans la lumière du soleil.

Erneut empören sich die europäischen Bürger über diese unfassbare Grausamkeit und wieder ist von den Landwirtschaftsministern zu hören, dass dem ein Ende gesetzt werden soll.

Une fois de plus également, les citoyens européens s' élèvent contre cette incroyable cruauté, et une fois de plus encore, les ministres de l' Agriculture répondent qu' il y sera mis un terme.

Trotzdem wagte ich mich zu empören.

Néanmoins, j’osai me révolter.