sich entblößen

Immer dann, wenn der Mensch sich völlig entblößen muss, bedarf er einer besonderen Vertrauensperson, ob dies nun beim Arzt ist oder beim Rechtsanwalt oder in einer entsprechenden religiösen Situation auch beim Pfarrer.

Dès que quelqu' un doit se dévoiler complètement, il a besoin d' une personne de confiance, que ce soit chez le médecin ou chez l' avocat ou, dans un contexte religieux comparable, chez le prêtre.

Das Europäische Parlament, meine Herren Kollegen, hat sich ganz von selbst immer weiter entblößt und stellt nun mit sprachlosem Erstaunen fest, daß es vollkommen nackt ist.

Mes chers collègues, le Parlement européen s' est, de son propre chef, dépouillé de la plupart de ses oripeaux et il s' aperçoit aujourd'hui avec stupeur qu' il court les rues complètement nu.

Was konnte mein Liebling denn beginnen, fragte ich mich ohne Unterlaß, verlassen, ohne Geld, von allen Mitteln entblößt?

Que fera ma bien-aimée, me demandais- je, maintenant qu'elle est pauvre et abandonnée?