sich ergießen

Die leuchtende Mitte, von der aus sich die dunklen Farben über die Leinwand ergießen, lässt diese vibrierenwie von einer Stimme.

Le centre lumineux qui disperse les couleurs sombres de la toile la fait vibrer tout entière, comme le ferait unevoix.

In diesem Reich weilt auch meine Tochter, an der Seite ihres palästinensischen Mörders, dessen Blut sich mit dem ihren vermischt über die Steine von Jerusalem ergossen hat, die dies inzwischen gleichgültig hinnehmen.

C' est le royaume où ma fille demeure, aux côtés de son assassin palestinien, dont le sang, mêlé au sien, s' étale sur les pierres de Jérusalem devenue depuis longtemps indifférente au sang.