sich erhalten

Ich bitte das Präsidium, das Sekretariat und sich selbst so zu organisieren, daß alle Abgeordneten dasselbe Recht erhalten, sich zu den Themen, zu denen sie sprechen möchten, zu äußern.

Je prierai la présidence d' organiser le secrétariat et de s' organiser elle-même de manière telle que tous les députés jouissent du même droit de s' exprimer sur les points dont ils veulent parler.

In einem Punkt ist Nostalgie angesagt: ein kleines Stück historisches Europa wollen wir uns erhalten.

La nostalgie est néanmoins de mise sur un point: nous souhaitons conserver une parcelle de l' Europe historique.

Die Völker, die viel zu lange durch die Geschichte getrennt wurden, müssen die Chance erhalten, sich wiederzuvereinigen.

Les peuples, trop longtemps séparés par l' histoire, doivent avoir l' opportunité de se réunifier.

Die Juniliste hat von ihren Wählern den Auftrag erhalten, sich gegen eine solche Machtzentralisierung in Europa einzusetzen, und lehnt daher diesen Entschließungsantrag in seiner Gesamtheit ab.

La Liste de juin a été mandatée par ses électeurs pour s’ opposer à une telle centralisation des pouvoirs en Europe et elle rejette dès lors ce projet dans sa globalité.

Mit der Umstrukturierung werden wir leben müssen, aber sie kann erfolgreich bewältigt werden, wenn die Mitarbeiter die Möglichkeit erhalten, sich aktiv zu beteiligen und wenn die Unternehmen soziale Verantwortung übernehmen.

La restructuration est un phénomène dont nous devons nous accommoder, mais elle peut être positive si les travailleurs peuvent y participer activement et si les sociétés concernées font preuve de responsabilité sociale.

Alles dreht sich um ein Parlament, das mehr Macht erhalten hat, sich dessen bewußt ist und diese Macht auch nutzen will.

C' est dû au fait que le Parlement a reçu plus de pouvoir et a conscience qu' il est prêt à utiliser ce pouvoir.

Leider haben wir die Expertise nicht erhalten. Können Sie sich erkundigen, wann wir diese erhalten? Vielen Dank. Freundliche Grüsse

Malheureusement, nous n'avons pas l'expertise. Peut demander, quand aurons-nous l'obtenir? Merci. Cordialement

Erhalten Sie sich Ihren Wettbewerbsvorsprung

Maintien d'un avantage concurrentiel