sich erregen

Und Gott schuf große Walfische und allerlei Getier, daß da lebt und webt, davon das Wasser sich erregte, ein jegliches nach seiner Art, und allerlei gefiedertes Gevögel, ein jegliches nach seiner Art. Und Gott sah, daß es gut war.

Dieu créa les grands poissons et tous les animaux vivants qui se meuvent, et que les eaux produisirent en abondance selon leur espèce; il créa aussi tout oiseau ailé selon son espèce. Dieu vit que cela était bon.

Erregen Sie sich nicht!

Ne vous énervez pas.

du hast mich jetzt erregt

vous me piquez maintenant

Der Beweis dafür ist, dass einige Männer von dem Gedanken an zwei Frauen zusammen erregt werden, aber sich vor derjenigen von zwei Männern ekeln.

La preuve est que certains hommes sont excités à l’idée d’imaginer deux femmes ensemble, mais dégoûtés quand il s’agit de deux hommes.

mit Dir kann ich mir viel vorstellen beim Sex. Du hast mich mit Deinen Fantasien erregt, meine Hose ist ganz eng und straff geworden. Wenn ich an Dich denke, dann passiert immer was in meiner Hose.

avec vous je ne peux imaginer beaucoup pendant les rapports sexuels. Vous m'exciter avec vos fantasmes, mes pantalons sont devenus très proches et serré. Quand je pense à toi, alors qu'est-ce jamais arrivé dans mon pantalon.

erregt sein wenn man aufgefordert wird sich zu entkleiden

être excité lorsqu'on lui demande de se déshabiller

Ich habe die Äußerungen der Abgeordneten in dieser Aussprache heute Abend mit großem Interesse verfolgt, da es sich beim Europäischen Auswärtigen Dienst um ein Thema handelt, das die Gemüter erregt.

J’ ai écouté avec grand intérêt les députés ce soir au cours de ce débat, car le service européen d’ action extérieure est un sujet qui déchaîne les passions.

Ich möchte die Gemüter nicht erregen, aber das Präsidium muß zumindest die Vorfälle beurteilen. In diesem Parlament dürfen sich solche Vorfälle nicht wiederholen.

Je ne tiens pas à échauffer les esprits, mais l' Assemblée doit analyser les faits, lesquels ne doivent plus se reproduire à l' avenir au sein de ce Parlement.