sich erschöpfen

Millionen elternloser Kinder erschöpfen sich beim Anbau der von ihnen benötigten Nahrungsmittel.

Des millions d’ enfants sans parents s’ épuisent à cultiver la nourriture nécessaire à leur survie.

ich fühle mich echt erschöpft

Je me sens vraiment épuisé

Sie fühlen sich schwach, erschöpft, ohne Elan?

Vous vous sentez faible, épuisé, sans ressort ?

Dazu begannen die Terrain-Loose sich auch zu erschöpfen.

À force de les fouiller, on en trouvait le fond.

Doch was werden wir tun, wenn sich ihre Fischbestände erschöpfen?

Mais qu’ allons-nous faire quand leurs stocks de poissons seront épuisés?

Wir wollen keine Kommission, die nur oberflächlich gesehen anders ist oder deren Anderssein sich in Lippenbekenntnissen erschöpft.

Nous ne demandons pas une Commission qui paraisse différente ou qui ne soit différente qu' en paroles.

Politikgestaltung kann und darf sich nicht in Sparplänen erschöpfen.

L' aménagement de la politique ne peut et ne doit pas se résumer à des plans d' économie.

Es besteht große Gefahr, dass sich die Partnerschaft in einem Monolog erschöpft.

Le partenariat risque bien de n' être qu' un monologue.