sich erwärmen

deswegen erwärmt sich das Klima

cependant, le climat se réchauffe

Motore und Getriebe erwärmen sich während des Betriebes

Moteurs et transmissions chauffent pendant le fonctionnement

Das Menü klingt delikat und wir erwärmen uns im Gedanken an diese Speisen

Le menu sons délicieux et nous nous réchauffer en pensant à ces plats

Die leichten, trockenen und durchlässigen Böden erwärmen sich rasch und begünstigen den Anbau von Frühkartoffeln.

Ce sont des sols légers, secs filtrants et propices à un réchauffement rapide, ce qui favorise une production précoce de pommes de terre.

Wird Cryo 6 nach Gebrauch abgeschaltet oder das Abtauprogramm gestartet, erwärmt sich das Kühlsystem und bildet dadurch Tauwasser.

Si Cryo 6 est éteint aprèsl'utilisation ou le démarrage du programme de dégivrage, le système de refroidissement se réchauffe et produit ainsi de l'eau de condensation.

Sie sehen einen wundervollen Planeten voller Leben, aber sie sehen auch, daß die Atmosphäre verschmutzt ist und die Erde sich erwärmt.

Ils voient une belle planète, fourmillant de vie, mais dont l' atmosphère est polluée et victime d' un réchauffement.

Lassen Sie mich mit dem Nordpol beginnen, der sich schneller erwärmt als erwartet: Gletscher schmelzen, der Dauerfrost taut auf, und Baumgrenzen verlagern sich.

Je commencerai par le pôle  Nord, qui se réchauffe plus vite que prévu: les glaciers fondent, le permafrost se dégèle et les forêts voient leurs contours se modifier.

Ansteuerung des Thermorelais messen (230V∼); überprüfen ob sich der Heizwiderstand erwärmt

Contrôle de la mesure du relais thermique (230V ~); Vérifier si la résistance de chauffage réchauffe