sich für wichtig halten

Ich dagegen halte es für wichtig, sich voreiliger Schritte zu enthalten und das Urteil des Gerichts zu den vier Klagen abzuwarten, die gegen die Entscheidung des Rates vom 8. Juni eingereicht worden sind.

Je crois qu' à l' opposé, il est urgent de ne pas anticiper et d' attendre que justice soit rendue, après le dépôt des quatre recours contre la décision du Conseil du 8 juin.

Lassen Sie mich zum Abschluss noch erläutern, warum ich es für wichtig halte, dass der Emittent sich frei für eine Aufsichtsbehörde entscheiden kann.

Enfin, permettez-moi de vous expliquer pourquoi il importe, à mon sens, que l' émetteur puisse choisir l' autorité réglementaire.

Ich halte es für wichtig, daß sie sich äußern können.

J' estime qu' il est important qu' ils puissent s' exprimer.

Und ich halte es für wichtig, daß wir uns des Schutzes der Verbraucherinteressen in der Gemein schaft bewußt werden, an dem es derzeit bedauerlicherweise noch fehlt.

C'est une voix qui, à divers égards, a été négligée par la Commission, le Conseil de ministres et, à maintes reprises, par les gouvernements des Etats membres.

Ich halte es für sehr wichtig, daß wir uns in diese Richtung bewegen.

Je crois qu' il est très important d' aller dans cette direction.

Wir halten es für überaus wichtig, dass man sich für Stabilität in der Ukraine einsetzt.

En ce qui nous concerne, l’ existence d’ un engagement pour la stabilité en Ukraine est cruciale.

Dennoch halte ich es für wichtig, dass wir uns nicht im Unmittelbaren und Heutigen verlieren.

Toutefois, Monsieur le Président, il me semble important de ne pas tomber dans une exagération de l' immédiat et du présent.

Ich halte es für überaus wichtig, dass wir uns hinsichtlich der Zielsetzung bei den Aktionen der internationalen Gemeinschaft gegen den Irak einig sind.

Je pense qu' il est extrêmement important que nous nous accordions sur l' objectif poursuivi par la communauté internationale dans son action contre l' Irak.