sich frei machen

Ab Loches, dem Eingangstor der „Südseite“, verändert sich die Landschaft allmählich: Schieferplatten machen den Weg frei für rote Dachziegel und am Horizont erstrecken sich Hügel.

A partir de Loches, porte d’entrée de ce « côté sud », les paysages changent progressivement : les ardoises laissent place aux tuiles rouges et des collines viennent vallonner l’horizon.

Nach halbstündiger Arbeit hatten Wilson und Mulrady den Eingang der Hütte frei gemacht, und die kleine Truppe drängte sich eifrig herzu.

Après une demi-heure d’un travail opiniâtre, Wilson et Mulrady eurent dégagé l’entrée de la «_casucha_». Et la petite troupe s’y blottit avec empressement.

»Noch immer –« indem ich mich vollständig und schnell aus seiner Umarmung frei machte.

-- Oui, monsieur! m'écriai-je en me dégageant rapidement de son étreinte. -- Oh!

Und überholt, weil die Rechnungsprüfer schon wiederholt die Notwendigkeit erklärt haben, sich von den Leitlinien ihrer vorgesetzten Generaldirektoren frei zu machen.

Autrement, il convient de transmettre les informations aux autorités judiciaires. Les mesures sont dépassées, parce que les auditeurs ont sans cesse exprimé la nécessité de se détacher des directives des directeurs généraux qui les contrôlent.

Fühlen Sie sich frei, ihm Fragen zu stellen, bevor Sie einen Termin machen.

N’hésitez pas à lui poser des questions avant de prendre rendez-vous.

Hallo ,würden gerne bei Ihnen urlaub machen ,könnten sie uns bitte mitteilen ob die Wohnung noch frei ist und was sie kostet Danke Liebe Grüße Familie Bijelic

Bonjour, aimerait faire des vacances avec vous, ils pourraient nous dire s'il vous plaît si l'appartement est toujours disponible et ce qu'il en coûte Bijelic grâce famille Salutations

In Großbritannien machte sich die Presse darüber lustig, weil Bauarbeiter nun nicht mehr ohne weiteres mit freiem Oberkörper arbeiten dürfen.

En Grande-Bretagne, la presse s’ en est moquée parce qu’ elle interdit aux ouvriers de la construction de travailler torse nu.