sich freimachen

Wenn niemand anders an der Versammlung teilnhemen kann, kann ich mich freimachen.

Si personne d'autre ne peut teilnhemen lors de la réunion, je peux me rendre libre.

Man muss sich von diesem Druck freimachen, um eine exakte und objektive Arbeit leisten zu können, was den einzelnen Berichterstattern meiner Meinung nach in diesem Jahr gelungen ist.

Il est nécessaire de faire abstraction de ces pressions pour pouvoir effectuer un travail rigoureux et objectif ce que, selon moi, les différents rapporteurs sont parvenus à faire cette année.

Abgesehen davon, Sie wissen sehr wohl, daß es zahlreiche Präzedenzfälle gegeben hat, vor allem für Berichte, die Freitag morgens vorgelegt werden, und bei denen es Probleme gibt, weil sich der Berichterstatter nicht freimachen kann.

Cela dit, vous savez très bien qu' il y a eu de nombreux précédents, notamment pour des rapports qui sont soumis le vendredi matin et pour lesquels il y a des problèmes, car le rapporteur ne peut pas se rendre libre.

Wir müssen uns von den früheren Beziehungen zwischen Gebern und Empfängern freimachen und der unmündigen Rolle der Empfänger ein Ende bereiten.

Il s' agit de nous libérer des anciennes relations donneur-bénéficiaire et de mettre un terme à l' infantilisation de ceux qui reçoivent.