sich freiwillig melden

sie meldet sich freiwillig

ils faisaient du bénévolat

und sie meldet sich freiwillig

et elle a bénévoles

Wer hat sich freiwillig gemeldet?

Qui s'est porté volontaire ?

er meldete sich freiwillig zur Fremdenlegion

Il s'est porté volontaire pour la Légion étrangère

katniss meldete sich freiwillig für prim um sie zu schützen

Katniss se porte volontaire pour prim pour les protéger

Auch für das Kind ist es nicht unbedingt gut, wenn irgendein Verwandter, der sich freiwillig meldet, als Vormund auftreten kann.

Ce n' est pas non plus forcément une bonne chose du point de vue de l' enfant que n' importe quelle personne de sa parenté se portant volontaire vienne assurer sa garde.

Dieser schweigsame schüler hat sich endlich freiwillig gemeldet?

Cet étudiant silence a finalement porté volontaire?

Diese Unternehmen sind gerne bereit, sich einer Verpflichtung zu unterwerfen, und Konkurrenten, die derartige Zahlungen oder Bestechungsgelder noch nicht freiwillig melden, würden infolgedessen keinen unlauteren Wettbewerb mehr betreiben können.

Ces entreprises sont heureuses de respecter une obligation et ainsi, les concurrents qui n’ informent pas encore de ces paiements ou pots-de-vin de manière volontaire ne pourraient plus s’ engager dans une concurrence déloyale.