sich gerade halten

Ordentliche Unternehmen werden sich daran halten, die anderen aber nicht, und gerade diesen wenden sich die Verbraucher dann möglicherweise zu, wenn sie ein günstiges Angebot suchen.

Les gentils respecteront la règle, les méchants resteront des méchants et les consommateurs les utiliseront sans doute pour faire de bonnes affaires.

Halten Sie sich daran, was Sie gerade vor zwei Wochen gesagt haben, damit wir nicht zu Ihnen sagen müssen,.

Tenez-vous à ce que vous avez dit il y a quinze jours et nous ne devrons pas dire «.

Ebenso offenkundig ist es jedoch, dass wir uns gerade heute an die tatsächlichen Gegebenheiten halten und die Zukunft aus einer strikt realitätsbezogenen Perspektive planen müssen.

Mais il est tout aussi évident que, en une période comme celle-ci, nous ne pouvons pas nous éloigner de l' objectif de situations et perspectives concrètes étroitement liées à la réalité.

Erstens: Wir haben uns genau das, was Sie gerade hoch gehalten haben, Herr Gallou, auf die Fahne geschrieben und dem Subventionsmißbrauch eine entschiedene Antwort entgegengestellt.

Premièrement, nous avons accordé une large place à ce que vous considérez comme essentiel et avons apporté une réponse ferme et résolue aux abus en matière de subventions.

Ich halte mich an die Regeln, bloß haben eben gerade alle gleichzeitig die Hand gehoben.

Je respecte les règles. Le fait est que tout le monde a levé la main en même temps.

Wir können den Menschen in Belarus nicht sagen, dass wir ihnen gerade nicht helfen können, weil wir uns an komplizierte Vorschriften halten müssen.

Nous ne pouvons pas dire aux Bélarussiens que nous ne sommes pas en mesure de les aider en ce moment parce que nous devons nous conformer à des règles complexes.

Ich halte es für absolut untragbar, daß sich Abgeordnete so ekelhaft gegenüber Menschen benehmen, die gerade ihren Arbeitsplatz verloren haben.

Il est tout à fait déplacé que les membres de cette Assemblée adoptent une attitude aussi ignoble à l' égard de gens qui viennent de perdre leur emploi.

Dies war ja gerade in diesem Fall sehr verlockend- aber er hat sich an die Fakten und Tatsachen gehalten.

C' était tentant dans cette affaire, mais il s' en est tenu aux faits et à la réalité.