sich großer Beliebtheit erfreuen

Er erfreut sich größter Beliebtheit in der aktuellen Businessmode.

Il jouit d'une grande popularité dans le mode actuel des affaires.

Auch die von der EZB seit mehreren Jahren veranstalteten „Kulturtage » dienen der Förderung der kulturellen Vielfalt und erfreuen sich sehr großer Beliebtheit.

C' est dans ce sens que la BCE organise depuis plusieurs années le cycle des Journées culturelles, qui connaît un très grand succès.

Das laufende Programm erfreute sich zwar großer Beliebtheit, aber es hat Kritik am Inhalt, an den Verfahren und am Management gegeben, was weiterer Untersuchung bedarf.

Bien que le programme actuel ait connu un grand succès, des critiques ont été émises quant au contenu, aux procédures et à la gestion, ce qui appelle une enquête supplémentaire.

Straßenradrennen erfreuen sich in Belgien großer Beliebtheit.

Le cyclisme sur route est un sport populaire en Belgique.

Skype erfreut sich unter Beatboxern großer Beliebtheit, denn so können sie über Grenzen hinweg jammen.

C'est devenu une méthode très populaire pour jammer avec d'autres Beatboxers autour du monde.

Es erfreut sich inzwischen so großer Beliebtheit, dass es wie jeder Erfolg viele Väter hat und jeder von uns auf seinem Anteil beharrt. Und warum auch nicht.

Nous sommes si nombreux à en être tellement satisfaits que, comme dans tout succès, nous en revendiquons tous au moins une part de paternité.

Für junge Menschen begann es mit dem Weißbuch und ging mit dem Programm Jugend weiter, das fortgesetzt wird und sich nach wie vor großer Beliebtheit erfreut.

Pour les jeunes, nous avons commencé par le livre blanc et continué avec le programme pour la jeunesse, qui est permanent et toujours populaire.

In der Algarve erfreuen sich diese Sportarten bei jungen Menschen immer größerer Beliebtheit.

En Algarve, ces sports deviennent de plus en plus populaires chez les jeunes gens.