sich gut gehalten haben

Wie gut haben sich die Referenten an die Vorgaben gehalten?

Comment bien les orateurs ont gardé les règles ?

Seine Gestaltung, auf die man sich letztlich geeinigt hat, halte ich für keinen guten Kompromiß.

J' estime que la forme de représentation externe à laquelle on est parvenu ne constitue pas un bon compromis.

Da gehört dies auch hin. Wir haben uns daran gehalten, Sie haben sich daran gehalten, und das finde ich auch sehr gut.

À l’ instar de Mme  Handzlik, nous nous sommes tenus à cet engagement, et je crois que cela ne peut être qu’ une bonne chose.

Deshalb sage ich heute auch ganz offen: Die Rede, die Sie hier heute gehalten haben, habe ich mir schon eher gewünscht; die war sehr gut.

C' est pourquoi je vous dis très franchement aujourd'hui que j' aurais souhaité entendre plus tôt le discours que vous venez de tenir et que j' ai trouvé très bon.

Den Mann finde ich gut, er hat Recht gehabt, und genau daran wollen wir uns hier halten.

J' estime cet homme, il a eu raison, et c' est à cette formule que nous nous tiendrons ici.

Ich halte das für eine schlechte Antwort und finde, Sie hätten sich besser auf eine Antwort für uns vorbereiten müssen.

Je pense que c' est une mauvaise réponse. Je pense que vous auriez dû être mieux préparé avant de répondre.

Ich meine, wenn wir unseren Jugendlichen nichts anderes bieten, nicht genug Träume, nicht genug Abenteuer, nicht genug Dinge, an die sie sich halten können, dann werden die Drogen und die Dealer noch gute Zeiten vor sich haben.

Je crois que si l' on ne propose pas autre chose à notre jeunesse, pas assez de rêve, pas assez d' aventure, pas assez de certitudes, la drogue et les trafiquants auront encore de beaux jours devant eux.

Ich habe mich schon im Rechtsausschuss dagegen ausgesprochen, und finde es deshalb gut, wie hier die Stellungnahme der Kommission gehalten ist.

C’ est pourquoi j’ approuve la manière dont la Commission a appuyé sa position sur le sujet.