sich herauskristallisieren

Nach all den Recherchen hat sich herauskristallisiert:

Après toutes ces recherches, l'idée suivante s'est cristallisée en moi :

es hat sich deutlich herauskristallisiert, dass sie sich zu einer der ehrgeizigsten kulturinitiativen in europa entwickelt hat, und zwar sowohl in puncto größenordnung als auch hinsichtlich des umfangs.

il apparaît clairement que celle-ci est devenue l’un des projets culturels les plus ambitieux en europe, par sa portée comme par son envergure.

Auch wenn ich ihm nicht hundertprozentig zustimme, ist es ein Kompromiss, der sich dort herauskristallisiert hat.

Même si je ne l' approuve pas totalement, il représente un compromis qui est ressorti du débat.

Ziel der Initiation ist es, den Geist wachzurütteln, damit sich der Wille herauskristallisiert.

Initiation vise à réveiller l'esprit alors émergé la volonté.

Wir haben noch eine Gemeinsakeit die sich aus unseren Geschichten herauskristallisierte.

Nous avons encore un Gemeinsakeit qui est devenu clair de nos histoires.

In der Branche hat sich halt das Bild herauskristallisiert:' Bei denen findest Du eh' nix! Das, was du brauchst, kriegst du nicht.'

Dans la branche en effet, il s' est forgé l' idée qu' il était plus simple de trouver une aiguille dans une botte de foin que d' essayer d' obtenir la documentation souhaitée.

Ferner hat sich eine Art Schutzraum der Menschenrechte auf dem europäischen Kontinent herauskristallisiert.

S' est également manifestée l' émergence d' une forme de sanctuarisation humanitaire du continent européen.

In meiner eigenen Fraktion haben sich in dieser Phase der ersten Lesung zwei spezielle Fragen herauskristallisiert.

Au sein de mon groupe, deux questions ont revêtu une grande importance lors de cette première lecture.