sich im Grab umdrehen

Deshalb bin ich auch erstaunt, sagen wir ruhig bestürzt, und mancher Komponist würde sich im Grabe umdrehen, dass Beethoven mit einem Drillbohrer verglichen wird.

Je suis dès lors surpris, disons consterné, et de nombreux compositeurs se retournent dans leur tombe, que Beethoven soit mis sur le même pied qu' un foret.

Selbst Edgar Faure würde sich dabei im Grabe umdrehen!

Même Edgar Faure doit se retourner dans sa tombe!