sich in Luft auflösen

Sie scheinen sich in Luft aufgelöst zu haben und verschwunden zu sein.

On dirait que ces ambitions se sont évaporées, qu' il n' en reste plus rien.

Wir haben all diese Programme. Erst werden sie gefeiert, und dann scheinen sie sich in Luft aufzulösen.

Nos disposons de tous ces programmes, nous nous en félicitons, et ensuite, il semble qu' ils disparaissent en fumée!

Erasmus sorgt nicht dafür, dass sich deine Probleme in Luft auflösen.

Erasmus, ça ne fait pas disparaître tes anciens problèmes, ça t’apprend à en gérer de nouveaux.

In Europa haben sich ebenfalls mehrere Tausend Milliarden Euro in Luft aufgelöst.

En Europe, plusieurs milliers de milliards d' euros se sont également évaporés.

Immer dann, wenn es konkret werden soll, scheinen sich die guten Vorsätze der EU in Luft aufzulösen.

À chaque fois que quelque chose est vraiment sur le point d’ arriver, les bonnes intentions de l’ UE ne font souvent que s’ évanouir.