sich in der Gewalt haben

In der Vergangenheit haben sich die Arbeiten auf die Gewalt in den Städten, die polizeiliche Zusammenarbeit und gewalttätige städtische Banden konzentriert.

Par le passé, les travaux se concentraient sur la violence dans les villes, la coopération policière et les violences urbaines perpétrées par des bandes.

Wir sind uns auch bewußt, daß die Gewalt ihre Wurzeln in der Armut hat.

Nous savons aussi que la violence trouve ses racines dans la pauvreté.

und stellten sie vor sich und fragten sie: Aus welcher Gewalt oder in welchem Namen habt ihr das getan?

Ils firent placer au milieu d`eux Pierre et Jean, et leur demandèrent: Par quel pouvoir, ou au nom de qui avez-vous fait cela?

Das werde ich morgen wieder diskutieren, wenn ich in Kroatien bin, wo man meiner Einschätzung nach der Gewalt abgeschworen hat und sich der Demokratie zuwendet.

C' est ce que je dirai à nouveau demain, lorsque je serai en Croatie, ce pays qui, à mon avis, s' est tourné vers la démocratie et a tourné le dos à la violence.

Von Anfang an habe ich mich dafür eingesetzt, dass der ursprüngliche Kommissionsvorschlag in zwei Teile gegliedert wird: „ Drogen/Drogensucht“ und „ Gewalt gegen Frauen“ .

Dès le début, je me suis battue afin que la proposition initiale de la Commission soit séparée en deux volets: « drogue/ toxicomanie » et « violence à l’ égard des femmes ».