sich kaufen lassen

Das Leben ist keine Ware, die sich kaufen und verkaufen läßt.

La vie n' est pas une marchandise que l' on peut acheter et vendre.

Jeder von uns kann von Brüssel aus über das Internet eine Ware in Hongkong kaufen und sie sich nach Buenos Aires liefern lassen.

Chacun d' entre nous peut, depuis Bruxelles, acheter sur l' Internet un bien à Hong Kong et se le faire livrer à Buenos Aires.

Ich appelliere sowohl an die Kommission als auch an den Rat, ihre eigenen Forderungen ernst zu nehmen und sich nicht – im wahrsten Sinne des Wortes – ökonomisch kaufen zu lassen.

J’ exhorte la Commission et le Conseil à prendre leurs demandes au sérieux et à ne pas se laisser acheter, au sens propre du terme.

Es ließe sich wahrscheinlich ermitteln, was etwa in den letzten zwei Jahren gekauft worden ist, und das könnte wieder beigebracht und dann publik gemacht werden.

On pourrait probablement enquêter sur les achats effectués au cours des deux dernières années environ. Les biens achetés pourraient être récupérés et ce fait rendu public.

An den Audioanschluss lassen sich eine Stereoanlage oder Aktivlautsprecher anschließen. (Das Audiokabel ist separat erhältlich.) Jetzt kaufen

Une prise jack audio permet également de connecter l'iPad à une chaîne hi-fi ou à des enceintes actives (câble audio vendu séparément). Acheter

Wann wird sich definitiv entscheiden, obe Du die Stickmaschine kaufen wirst oder nicht? Ich Frage Dich, weil ich die Verkäuferin nicht länger im Unklaren lassen möchte.

Quand décider définitivement, vous envisagez d'acheter la partie supérieure, la machine à broder ou non? Je vous interroge parce que je ne veux pas que le vendeur sera plus mise en doute.