sich kräftigen

Tom schenkte sich einen kräftigen Schluck Wein ein.

Tom se versa une radade de vin.

Scheuen Sie sich nicht, ihn kräftig zu versprühen.

N’hésitez pas à en jouer pleinement.

Er klammerte sich mit langen, kräftiger werdenden Wurzeln in den Boden

Il s’accrochait avec des racines longues et fortes dans le sol

Deshalb sollten Sie sich im Job lieber kräftig ins Zeug legen.

Par conséquent, vous devriez vous impliquer très fortement dans votre travail.

Unser Berichterstatter wird von einer glühenden Begeisterung für Europa getragen, die die einen als Föderalismus, andere als Integrationismus und ich selber als kräftig ausgeprägt, da in sich schlüssig, bezeichnen.

Notre rapporteur est animé d' une fougue européenne que certains qualifieraient de fédéraliste, d' autres d' intégrationniste, et moi simplement de vigoureuse, parce que cohérente.

2003 dürfte sich die Beschäftigung mit dem kräftigeren Wirtschaftswachstum beschleunigen.

Selon les prévisions, l'activité redémarrera en 2003 principalement sous l'effet de la reprise de la demande intérieure, tandis que la contribution nette de la demande extérieure deviendra négative.

Darin schlagen sich vor allem projizierte anhaltend kräftige Haushaltseinnahmen im Zusammenhang mit günstigen gesamtwirtschaftlichen Aussichten nieder.

Cette évolution s' explique en particulier par des prévisions de recettes fiscales élevées dans le contexte de perspectives macroéconomiques bien orientées.

Deshalb ist es auch fahrlässig – oder sogar schlimmer – , wenn die EU als eine Art Trampolin benutzt wird, von dem man sich aufschwingt, um dem russischen Bären kräftig eins auf die Nase zu hauen.

Il s’ ensuit qu’ il est négligeant, sinon pire, de laisser l’ UE être utilisée tel un trampoline, à l’ aide duquel on saute en l’ air pour asséner un coup sur le nez à l’ ours russe.