sich kriegen

Ich lasse mich nicht unter kriegen.

Je me ferai pas, obtenir.

dabei kann ich mich entspannen und kriege einen freien kopf

Ce faisant, je peux vous détendre et obtenir une tête libre

„Die Bürokratie lässt sich in den Griff kriegen.

"Il est possible de gérer la lourdeur administrative.

Gleich nachdem Ich mich in GAIA anmelde, kriege Ich folgende Fehlermeldung See attachment

Juste après je me suis annoncer dans GAIA, j'obtiens le message d'erreur suivant Voir pièce jointe

So ist meine neue Situation und nun muss ich sehen, dass ich die Kurve kriege. Dennoch hoffe ich, dass wir uns nicht aus den Augen verlieren und auch weiterhin in Kontakt bleiben.

Donc, ma nouvelle situation et maintenant je dois voir ce que je reçois de la courbe. Néanmoins, j'espère que nous ne perdrons pas de vue, et de continuer à rester en contact.

Die Mutter kriegt jedoch auch einen Verdacht von dem sich spöter rausstellt das sie Recht hat.

La mère reçoit, mais aussi un soupçon de ce qui représente la spöter sur elle a raison.

Ich freue mich über dein Wort wie einer, der eine große Beute kriegt.

Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.

Da kann niemand in vier Jahren schaffen, die Kurve zu kriegen. Wenn dann dieses Land politisch oder sozial destabilisiert wird, möge man sich bitte nicht wundern, wie das kommt.

Il serait impossible pour quiconque de faire face à des réductions d’ une telle ampleur en seulement quatre ans, et personne ne devrait donc être surpris si le pays venait à sombrer dans l’ instabilité politique ou sociale.