sich lächerlich machen

Wir würden uns lächerlich machen, wenn wir uns jetzt auf einen weniger harten Kurs einlassen würden.

Nous aurions l' air ridicule si nous revenions maintenant à une position moins énergique.

man macht sich lächerlich

vous fait paraître ridicule

Inka fühlte sich lächerlich gemacht.

Inca senti ridiculisé.

und sie machten sich lächerlich über ihn

et ils ont fait des fous d'eux-mêmes sur lui

Ich habe das Gefühl ich mache mich lächerlich

J’ai le sentiment que je suis ridicule

Herr Varaut, Sie sind schlecht informiert, Sie haben sich lächerlich gemacht.

Vous êtes très mal informé, Monsieur Varaut, vous êtes tombé dans le ridicule.

Er macht sich lächerlich, weil er in einem gepanzerten Fahrzeug mit Leibwache durch die Gegend fährt und einen protokollarischen Rang vor den Vertretern der Mitgliedstaaten verlangt.

Il se ridiculise en se promenant en voiture blindée avec un garde du corps, en exigeant de passer dans le protocole devant les représentants des États membres.

Abschließend fordere ich die Kommission auf zu vermeiden, weiterhin Maßnahmen zu Spargel und Lupinen vorzuschlagen, und vielmehr zu versuchen, uns ein politisches und wirtschaftliches Projekt zu unterbreiten, bevor wir uns lächerlich machen.

Enfin, j' invite la Commission à ne plus proposer de mesures concernant les asperges et les lupins et à essayer de nous présenter un projet politique et économique avant de sombrer dans le ridicule.