sich mehren

Das Wort Gottes aber wuchs und mehrte sich.

Cependant la parole de Dieu se répandait de plus en plus, et le nombre des disciples augmentait.

Tatsächlich mehren sich die Fälle von nosokomialen Ausbrüchen mit solchen Keimen.

En fait, les cas d'éclosions nosocomiales avec ces germes, il n'y a de plus en plus.

und du deine Rinder und Schafe und Silber und Gold und alles, was du hast, sich mehrt,

lorsque tu verras multiplier ton gros et ton menu bétail, s`augmenter ton argent et ton or, et s`accroître tout ce qui est à toi,

Schon mehren sich die Informationen, daß man diesen Bürgermeistern dieses Recht eigentlich nehmen möchte.

Déjà s' amoncellent les informations selon lesquelles on entendrait leur retirer ce droit.

Im Lauf des Jahres mehrten sich jedoch die Anzeichen, dass die amerikanische Wirtschaft auf eine konjunkturelle Abkühlung zusteuerte.

Dans le courant de l' année, des signes annonciateurs d' un ralentissement de l' économie américaine se sont multipliés.

Inzwischen mehren sich die Hinweise, dass die juristischen Personen besonders anfällig für außerlandwirtschaftliche Investoren und Kapitalgeber sind.

Depuis lors, les éléments se sont multipliés, indiquant que les personnes morales sont particulièrement vulnérables aux investisseurs et aux pourvoyeurs de capitaux extérieurs au monde agricole.

Und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel Vieh.

Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail.

Und wie sich der HERR über euch zuvor freute, daß er euch Gutes täte und mehrte euch, also wird er sich über euch freuen, daß er euch umbringe und vertilge; und werdet verstört werden von dem Lande, in das du jetzt einziehst, es einzunehmen.

De même que l`Éternel prenait plaisir à vous faire du bien et à vous multiplier, de même l`Éternel prendra plaisir à vous faire périr et à vous détruire; et vous serez arrachés du pays dont tu vas entrer en possession.