sich melden lassen

Da sich niemand zu Wort meldet, lasse ich über diesen Antrag abstimmen.

Personne ne souhaitant intervenir, je mets donc aux voix cette demande.

Ich hätte Sie auch sprechen lassen, wenn Sie sich zur Geschäftsordnung gemeldet hätten.

Je vous aurais également laissé parler, si vous aviez fait appel au règlement intérieur.

Es wäre nicht angegangen, die drei Berichterstatter nicht sprechen zu lassen, da sie sich zu Wort gemeldet hatten.

Il était impensable que les trois rapporteurs ne puissent pas s' exprimer, puisqu' ils avaient demandé la parole.

Jetzt gehts um's Reinhören und Nachfassen. Bitte lass mich wissen sobald sich Frau LQ meldet.

Ici nous allons jouer est et le suivi. S'il vous plaît laissez-moi savoir dès que les rapports LQ Mme.

danke für die schnelle Überweisung des Geldes. Das Päckchen ist unterwegs. Ich habe es versichern lassen. Sollte etwas nicht in Ordnung sein, melden Sie sich bitte.

merci pour le transfert rapide de l'argent. Le paquet est sur le chemin. Je peux l'assurer. Ne doit pas se tromper quelque chose, s'il vous plaît connecter.

Schalten Sie das Telefon einfach ein, lassen Sie es in das WLAN-Netz einbuchen, melden Sie sich bei Ihrem Skype-Konto an und schon können Sie Anrufe über Skype führen.

Allumez simplement le téléphone, connectez-vous à un réseau sans fil et à votre compte Skype et vous êtes prêt à passer un appel.

Sie können sich von der Webex-session anrufen lassen; sollte dies nicht funktionieren, bitte melden und ich nehm‘ Sie dann in die Konferenz rein

Vous pouvez appeler la session Webex, devrait ne fonctionne pas, s'il vous plaît rapport, et je vous emmènerons ensuite entrer dans la conférence

Ich appelliere an diejenigen, die etwas wissen, sich zu melden und ihre Informationen an die Polizei in Nordirland weiterzugeben sowie ihre Aussage protokollieren zu lassen, damit dies alles endlich ein Ende hat.

J’ invite ceux qui possèdent des informations à se présenter, à donner ces informations aux services de police d’ Irlande du Nord et à les consigner, afin de finalement mettre un terme à tout ceci.