sich neu bilden

Eine neue Weltordnung bildet sich heraus. Heute, nicht erst in zehn Jahren.

Un nouvel ordre mondial va s’ installer, non dans dix ans, mais aujourd’ hui.

Es bilden sich dort völlig neue Parteien, und es besteht die Gefahr, daß auch fanatische Tendenzen entstehen.

Des partis totalement nouveaux se constituent là-bas et le danger existe de voir se développer des tendances fanatiques.

Der Chirurg bringt Opgenra bei der Operation direkt auf die Oberflächen der beiden Wirbel auf, so dass sich dort neue Knochen bilden und die beiden Wirbel miteinander verbinden.

Lors d’ une opération, le chirurgien applique Opgenra directement le long de chaque côté des deux vertèbres pour faciliter la formation d’ os et la fusion des vertèbres.

So lange die Positionen sich im Status "neu" befinden, lassen sich Buchungsblöcke bilden.

Tant que les articles sont «nouveau» sont en état de réserver des blocs peuvent se former.

Es hat sich ein völlig neuer Markt gebildet, was Herr Hoppenstedt sehr deutlich dargestellt hat.

Un marché totalement nouveau vient de s' ouvrir, comme l' a si bien expliqué à l' instant M. Hoppenstedt.

Danach bildet ihr neue Gruppen. Alle, die die gleiche Farbkarte haben setzen sich zusammen.

Ce rapport montre que les nouveaux groupes. Tous ceux qui ont la carte de la même couleur s'asseoir ensemble.

Wenn Sie die Einnahme von ADENURIC abbrechen, kann Ihre Harnsäurekonzentration wieder ansteigen, und Ihre Beschwerden können sich verschlimmern, weil sich neue Uratkristalle in Ihren Gelenken und Nieren sowie deren Umgebung bilden können.

Si vous arrêtez de prendre ADENURIC, votre taux d’acide urique sanguin peut augmenter à nouveau et vos symptômes peuvent s’aggraver en raison de la formation de nouveaux cristaux d'urate dans et autour de vos articulations et de vos reins.

Wichtig dabei ist, daß man sich grundsätzlich auf die Werte und Normen besinnt, die den Maßstab für neue Technologien bilden.

Dans ce cadre, il est essentiel de s' interroger avec acuité sur les valeurs et les normes auxquelles les nouvelles techniques se rattachent.