sich nicht beeinflussen lassen

Der vorliegende Bericht zeigt jedoch, dass ich mich davon nicht beeinflussen lassen habe.

Il est clair, à la lecture du rapport, que cela ne m' a pas influencé.

Wir sollten uns nicht von den Minderheiten beeinflussen lassen.

Ne nous laissons pas influencer par les minorités.

Er meinte, wir sollten uns nicht immer von Juristen beeinflussen lassen.

Il a déclaré que nous ne devions pas toujours nous faire entraîner pas les avocats.

Sie haben Anderes zu tun und können deshalb nicht hier sein, aber wir sollten uns durch diese Argumente nicht beeinflussen lassen und sie einfach ignorieren.

Ils ont autre chose à faire et ne peuvent par conséquent être parmi nous. Cependant, nous ne devons pas nous étonner de ce genre de commentaires, pas plus que nous ne devons d'ailleurs en tenir compte.

Hier sieht man vielleicht die Hand irgendeines Mitgliedstaats, und die Kommission müßte großzügiger sein und sich nicht durch bestimmte Drücke beeinflussen lassen.

Peut-être voit-on là l' influence de quelque État membre, la Commission devrait être plus généreuse et ne pas se laisser influencer par certaines pressions.

Man soll sich wegen dem nicht ändern oder beeinflussen lassen.

Il doit être changé pas en raison d'ou influencer.

Ich hoffe, die Abgeordneten dieses Parlaments lassen sich nicht von diesem simplistischen Schwachsinn beeinflussen.

J’ espère que les députés de cette Assemblée ne seront pas influencés par ces balivernes simplistes.

Sie sollen sich eine eigene Meinung bilden und sich nicht von der Aussage der Masse beeinflussen lassen.

Ils devraient se forger leur propre opinion et ne pas se laisser influencer par les affirmations des masses.