sich nicht verstehen wollen

Roxanne mag ihren Stiefvater nicht und will sich auch nicht mit ihm Verstehen.

Roxanne n’aime pas son beau-père et ne veulent pas se comprendre avec lui.

Die Bürger wollen nicht nur besser verstehen, was in den Institutionen vor sich geht, sie wollen mehr Partizipation.

Les citoyens ne veulent pas seulement mieux comprendre ce qui se passe au sein des institutions, ils veulent y participer davantage.

Da ich aber mich auf die Frage nicht verstand, sprach ich, ob er wollte gen Jerusalem reisen und daselbst sich darüber lassen richten.

Ne sachant quel parti prendre dans ce débat, je lui demandai s`il voulait aller à Jérusalem, et y être jugé sur ces choses.

ich will nicht das du mich hasst wir verstehen uns so gut !

Je ne veux pas que vous me détestez, nous nous comprenons si bien!

Aber ich verstehe, daß Sie sich mit diesen Themen nicht beschäftigen wollen.

Mais, je me répète, je comprends fort bien que vous ne vouliez pas vous mêler de ces affaires.

nein wir wollen sie nicht sehen. hast du nichts verstanden? du nervst uns

Ne nous verrons pas eux. avez vous entendu quoi que ce soit ? Vous nervst nous

Ich verstehe, dass sich Herr Nisticò noch immer nicht zu dieser Vereinbarung bekennen will.

Il s' agit manifestement d' un accord que M. Nisticò refuse toujours d' approuver.

Ich werde mich äußerst kurz fassen, Herr Howitt, denn ich weiß nicht, ob ich Sie nicht verstehe, oder ob Sie mich nicht verstehen wollen.

Je serai très bref, M. Howitt, parce que j' ignore si c' est moi qui ne vous comprends pas ou si c' est vous qui refusez de me comprendre.