sich nicht vorstellen können, dass

Wir können uns nicht vorstellen, dass es dagegen Einwände seitens der Mitgliedstaaten geben könnte.

Nous ne voyons pas comment un État membre pourrait s' opposer à cela.

Wir können uns nicht vorstellen, dass Sie sich gewaltsam durchsetzen wollen.

Il ne nous semble pas pensable de passer en force.

man kann sich nicht vorstellen, dass er seine nationalität wechselt wegen der steuer

vous ne pouvez pas imaginer qu'il va changer sa nationalité en raison de la taxe

Zu Herrn Karlsson möchte ich noch sagen, dass ich mir bisher nicht habe vorstellen können, dass ein Däne jemals einen Schweden vermissen könnte.

Permettez-moi enfin de déclarer à M. Karlsson que jamais de ma vie je n' aurais cru qu' un Danois puisse un jour regretter le départ d' un Suédois.

Kann man sich nicht vorstellen, dass- national kofinanziert, wie in einigen Bundesländern in Deutschland angedacht wird-, hier schneller Hilfe geleistet werden kann?

Ne peut-on concevoir- avec un cofinancement national comme l' envisagent certains États fédérés d' Allemagne- l' apport d' une aide plus rapide dans ce domaine?

Deshalb kann ich mir nicht vorstellen, dass es in nächster Zeit zu einer Lockerung des Verfütterungsverbots für Tiermehl kommen wird.

C' est pourquoi je n' envisage pas l' assouplissement, à court terme, de l' interdiction qui frappe les FVO.

Möglicherweise konnten wir uns nicht vorstellen, dass es sich so lange hinziehen würde, wie es jetzt der Fall ist, es hat jedoch lange Zeit gebraucht.

Nous ne pensions peut-être pas que le processus prendrait autant de temps, mais il a effectivement duré longtemps.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass sich der amerikanische Kongress so wie wir einen Tag Zeit nimmt, um über den Weltgipfel in Johannesburg zu diskutieren.

Je doute que le Congrès américain y consacre une journée, comme nous le faisons, après Johannesbourg.