sich präsentieren als

Der Workout präsentiert sich als Allrounder mit Anspruch.

Lancement de la Workout, une chaussure multisport ultra-performante.

Die Figur präsentiert sich als Neuinterpretation in einem zeitgemäßen Design.

Le look de la statue est revisité dans un style plus contemporain et design.

Abschließend möchte ich die beachtliche Leistung des Berichterstatters, Herr Rothley, hervorheben, der es verstand, einen komplizierten Text klar und deutlich zu präsentieren, und sich als äußerst talentierter Jurist erwies.

En conclusion, je voudrais rendre hommage au remarquable travail du rapporteur, M. Rothley, qui a su rendre clair un texte complexe et qui a fait preuve d' un grand talent de juriste.

Der Menschenhandel nimmt bei uns unglaubliche Ausmaße an, weil die Nachfrage da ist und die Europäische Union sich dabei als fette Verbraucherin präsentiert, die sich über das Elend dieser Erwachsenen oder Kinder, die keine Wahl hatten, hinwegsetzt.

Le trafic d' êtres humains prend une ampleur incroyable chez nous, parce que la demande existe et que l' Union européenne se pose bien là en consommatrice grasse et méprisante de la détresse de ces adultes ou enfants qui n' ont pas eu le choix.

Wir müssen uns nach außen hin anders präsentieren, als wir es jetzt tun.

Nous devons présenter une image différente de celle que nous montrons actuellement au monde.

Die Teilnehmer übten verschiedene Methoden, die es erleichtern, das Jonglieren zu lernen, eine Zirkuskunst, die oft als rigide Disziplin präsentiert wird bei der man sich schnell langweilt und frustriert ist. 

Les stagiaires sont repartis avec plusieurs pistes qui facilitent l’accès à cette discipline souvent présentée comme une discipline rigide où l’on s’ennuie très vite et qui frustre.

Es wäre lächerlich, diese Vereinbarung als einen Sieg einer Institution über eine andere zu präsentieren, denn Europa setzt sich nun einmal aus den drei Institutionen zusammen.

Il serait ridicule de présenter cet accord comme une victoire d’ une institution sur une autre, car je crois que ces trois institutions constituent l’ Europe.

China darf in diesem Saale nicht als ein Modell fruchtbarer Zusammenarbeit im Hinblick auf die kulturelle Vielfalt präsentiert werden, sofern man sich bei dem Wort „ kulturell“ nicht auf die frühere Kulturrevolution bezieht.

La Chine ne peut être tenue, en cette Assemblée, pour un exemple de coopération fructueuse en faveur de la diversité culturelle, du moins si nous avons recours à l’ ancien concept de révolution culturelle en référence au terme" culturelle".