sich produzieren

Die Zahl der erwachsenen Fische sinkt ständig, und es ist zu befürchten, dass der Bestand keinen ausreichenden Nachwuchs mehr produziert, um sich wieder aufzufüllen.

Le nombre de poissons adultes ne cesse de diminuer et il est à craindre que le stock ne puisse plus se reproduire en suffisance pour se reconstituer.

Darum lohnt es sich, weltweit zu produzieren und zu verkaufen.

C'est pourquoi il est rentable de produire et de vendre dans le monde entier.

Das alle Warensortiment,das in Paris produziert wird,verkauft sich besser als das neues.

La gamme tous les produits produit à Paris, se vend mieux que le nouveau.

Wenn wir versuchen, alles so billig wie möglich zu produzieren, lohnt es sich auch nur, so billig wie möglich Viehfutter herzustellen.

Si nous tâchons de tout produire au prix le plus bas, pourquoi diable ne pas également produire les aliments pour bétail au meilleur prix?

Auch nicht um die Arbeitsbedingungen zu verbessern, denn wenn mit weniger Arbeitern mehr produziert wird, verschlechtern sich die Arbeitsbedingungen.

Ce n' est pas pour améliorer les conditions de travail, car en faisant produire plus avec moins d' ouvriers, les conditions de travail s' aggravent.

Wir haben uns deshalb entschieden, Buttons zu produzieren.

Pour cette raison, nous avons décidé de produire des badges.

Einen großen Markensekt zu produzieren ist eine Kunst für sich.

Produire une grande marque de vin mousseux est un art en soi.

Wird ein Blockheizkraftwerk so betrieben, dass möglichst viel Strom produziert wird, dann handelt es sich um ein sogenanntes stromgeführtes BHKW. Allerdings wird in diesem Fall auch Wärme anfallen, die nicht sofort nutzbar ist

Est une production combinée de chaleur et exploités de façon que la puissance maximale est produite, c'est un soi-disant en cours terme CHP. Toutefois, les frais dans ce cas, la chaleur n'est pas utilisée immédiatement